|
|
Mia Martina won BH Eurosong 2003 with techno-dance tune "Ne brini". 4 song went throught to 2nd stage. Because of televoting problems winner was selected by decision of jury. Мия Мартина победила в боснийском финале с песней "Не волнуйся". 4 песни вышли во второй этап финала, из-за технических проблем с телеголосованием победитель был определен жюри. 76 songs were received this year by the organizers, 18 of them were selected for the final. 1996 ESC singer Amila Glamocak makes her return, also here are well known names of Tinka Milinovic, Mija Martina and Biljana Matic. The event will take place on March,1 in the Skenderija Hall. Televoting will be introduced for the first time. 76 заявок было получено организаторами отбора этого года, 18 из них были отобраны в финал. Возвращается Амила Гламочак, выступавшая в финале конкурса 1996, также принимают участие известные исполнители - Мия Мартина, Тинка Милинович и Бильяна Матич. Финал пройдет 1 марта. Впервые будет использованно телеголосование. thanks to Eurobosnia for biographic info and lyrics |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mija Martina Barbaric - Born in Mostar (Herzegovina), April 26th, 1984. She got her first victory when she was only three and a half years old at a children's song festival. Soon after followed festivals in Split, Mostar, the Turbo-limach Show on Croatian Television and then as a 16-year-old her first professional performance at the Festival FORTE in Sarajevo. This 19-year-old now has garnered a lot of experience: noticeable performances at festivals in Mostar, two-time participation on Zagreb-fest, Bihac Festival, music awards "Davorin," twice at the BH Eurosong. At the international Radio festival in Koper (Slovenia) she received an award for the best talent of the year. In addition to all the festival performances, her appearances on TV and Radio are also numerous. When she is not singing, she prepares herself to graduate from high school and music school. She plays the piano and the flute, but admits she has not cultured them much recently. Mija Martina also works as a journalist and the host of a music show at HTV Mostar. She brings a part of herself into every song and comes up with the choreography and the look all by herself. | Мия Мартина Барбарич - родилась в Мостаре (Герцоговина), 26 апреля 1984 года. Свою первую победу на детском фестивале она одержала, когда ей было всего 3,5 года. За этим последовали выступления на фестивалях в Сплите, Мостаре, участие в шоу на хорватском телевидении и затем первое профессиональное выступление в возрасте 16 лет на фестивале ФОРТЕ в Сараево. У 19-летней исполнительницы уже набралось достаточно опыта: выступления на фестивале в Мостаре, два участия в фестивале в Загребе, фестивале Бихач, получение музыкальной премии "Даворин", два участия в национальном отборе к конкурсу Евровидение. На международном радио фестивале в Копере (Словения) она получила премию, как самая талантливая исполнительница года. В дополнение к концертным выступлениям она также часто выступает на телевидении и радио. Когда она не поет, то готовится к окончанию школы и музыкального училища. Она играет на пианино и на флейте, но признает, что не сильно занимается ими в последнее время. Мия также работает журналистом и ведет музыкальное шоу на ХТВ Мостар. |
| Русский перевод - здесь Odlazi dan Ti polako za njim kreni ali sam Jer izgubiti ces igru Ovu igru koju odavno vec znam Ne brini, ne brini za mene Laz mi nista ne moze Kazi, kazi kako je Kada se gubi sve Pred svima govoris da nista ne patis Da me ne volis, baby Sad, vazi, pokazi Da mozes bez mene Jer samo dvije rijeci Danas ti zelim reci Bar, bar, bar za kraj Ne brini, ne brini za mene Laz mi nista ne moze Kazi, kazi kako je Kada se gubi sve I couldn't stand the lie Now you are doomed to cry By, by don't lie, ah, ah ref:
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Ref (2x): could it be, could it be Tell me, tell me
|
The day departs You slowly follow it, alone 'Cause you will lose the game This game I have known for long Don't worry, don't worry about me Lies can't hurt me Say, say what it feels like When everything is lost You tell everyone that you don't suffer That you don't love me, baby Now, fine, show me That you can do without me Because only two words I have to tell you today At least for the end Don't worry, don't worry about me Lies can't hurt me Say, say what it feels like When everything is lost Don't worry, don't worry about me Lies can't hurt me Say, say what it feels like When everything is lost Only two words I have to tell you today At least for the end (Don't worry, don't worry about me) (Lies can't hurt me) Say, say what it feels like When everything is lost Don't worry, don't worry about me Lies can't hurt me Say, say what it feels like When everything is lost Don't worry, don't worry about me Lies can't hurt me Say, say what it feels like When everything is lost Say, say what it feels like When everything is lost |